Межъязыковая асимметрия на примере перевода басен Крылова

Введение

Межъязыковая асимметрия, проявляющаяся в расхождении языковых систем и культурных кодов, представляет проблему при переводе литературных произведений: басни Крылова, воплощая в себе культурные реалии и жанровые нюансы, служат примером этого явления, заставляя исследовать его теоретические и практические последствия. Актуальность данного исследования заключается в том, что оно способно осветить пересечение понятий «языковая асимметрия» и «культурная семиотика» – понятий, лежащих в основе переводоведения по мере развития дисциплин, направленных на решение проблем глобальной взаимосвязанности и сохранения культурной идентичности. Проблемное поле охватывает дихотомию между семантической эквивалентностью и неизбежной трансформацией «смысла» в процессе перевода; «картина мира», заложенная в языке, действует как призма, преломляя смыслы через культурные границы и создавая лакуны, которые требуют инновационных решений в переводческой практике.

Глава 1. Теоретические основы межъязыковой асимметрии и специфика басен Крылова
1.1. Межъязыковая асимметрия: сущность, признаки и факторы формирования

Межъязыковая асимметрия, определяемая как структурное, семантическое и культурное несоответствие между языками, возникает из-за присущих им различий в языковых системах и мировоззренческих конструкциях – эти расхождения влияют на передачу «смысла» и «значения» через языковые границы, что требует нюансированных подходов в переводе для смягчения семантических пробелов [Maksudov et al.] Этот термин охватывает разночтения на разных уровнях: фонологические контрасты, синтаксические расхождения, неэквивалентность культурных сигнификаторов – все они требуют теоретической точности для определения их влияния на точность перевода и глубину интерпретации (процесс «переноса смысла» особенно важен в таких культурно укорененных текстах, как басни Крылова).
Формирование межъязыковой асимметрии происходит под влиянием нескольких ключевых факторов: языковой структуры (включая морфосинтаксические конфигурации и лексические инвентари), культурных парадигм (которые кодируют имплицитное мировоззрение) и исторической интертекстуальности (например, взаимодействие басен Крылова с их аналогами из Лафонтена). Асимметрии – не просто препятствия, но и локусы творческой реконструкции, где переводчик выступает в роли посредника между разрозненными языковыми системами – интерпретируя, адаптируя и переосмысливая текстовые элементы, чтобы преодолеть культурный разрыв [Van Dyck, 2023, p. 554].
Семантическая «картина мира», присущая каждому языку, накладывает концептуальные границы, которые ограничивают выбор переводчика: использование «семантических блоков» в баснях Крылова, например, иллюстрирует, как дискретные единицы смысла могут облегчить лингвистическую передачу и одновременно выявить структурные несоответствия (эти блоки, как показано в переводах Кельзи, упрощают запоминание и усиливают идиоматическую интеграцию) [Serikoff & Kashaf, 2023, p. 548]. Фонологическая асимметрия усложняет процесс перевода, поскольку ритмические и просодические паттерны часто не поддаются эквивалентности, что требует от переводчика приоритета либо формальной верности, либо контекстуального резонанса – выбора, который в корне меняет интерпретационный опыт читателя [Borodulina et al., 2024, p. 53].
Признаки межъязыковой асимметрии проявляются в различных формах, включая лексические пробелы (когда не существует прямого эквивалента), грамматические сдвиги (например, изменения в системах времени/аспекта) и культурные несоответствия (проявляющиеся в переводе идиоматических выражений и культурно-специфических образов). Эти признаки подчеркивают необходимость применения таких переводческих стратегий, как «описательная адаптация» и «контекстуальное дополнение», которые направлены на восстановление смысла при сохранении связности повествования [Ostapenko & Krytskyi, 2023, p. 43]. Например, антропоморфные персонажи басен Крылова – укоренившиеся в русских культурных архетипах – требуют трансформации, чтобы соответствовать культурным рамкам целевой аудитории, не разрушая при этом их аллегорический потенциал.
Взаимодействие между асимметрией и адаптацией обогащается благодаря интерпретационному агентству переводчика, которое превращает межъязыковую асимметрию из ограничения в объект лингвистических инноваций и культурного диалога. Используя такие методики, как «контрастивный анализ» и «семантическая рекалибровка», переводчики преодолевают двойные императивы верности и функциональности, сохраняя аксиологическую сущность исходного текста и делая его доступным и актуальным в языковом контексте перевода [Zykova & Sorokovykh, 2024, p. 60]. Межъязыковая асимметрия – явление, обогащающее процесс перевода, способствующее вовлечению в культурное и языковое разнообразие, определяющее человеческое самовыражение.

1.2. Жанровая специфика басен Крылова и причины их выбора для анализа

Жанр басни как литературной формы находится на пересечении дидактики и художественности: он передает моральные уроки через сжатые повествования, часто населенные антропоморфными персонажами, создавая аллегорическую структуру, которая находит отклик в разных культурах и эпохах. Фундаментальная цель басни заключается в ее способности заключать универсальные истины в доступные метафорические рамки – ее краткость и ясность позволяют ей преодолевать языковые и культурные барьеры [Serikoff & Kashaf, 2023, p. 540]. Структурно басни характеризуются трехчастной организацией: разоблачительное вступление задает сцену, повествование представляет конфликт или дилемму, а эпилог доносит явную или неявную мораль – последовательность, обеспечивающая педагогическую эффективность и связность повествования.
Текст басен Крылова служит примером адаптивности этого жанра: их язык укоренен в разговорной речи России XIX века, что способствует непосредственности и соотносимости, одновременно встраивая в него слои сатирической критики, направленной на общественные нормы и поведение [Бородулина и др, 2024, с. 54]. Аллегорическое использование животных в качестве персонажей, выбранных по их символическим ассоциациям в русском культурном сознании, усиливает резонанс басен, позволяя читателям вникать в их этические основы через призму знакомой культуры.
Выбор Крылова в пользу адаптации и расширения басен Лафонтена отражает его стремление к интеграции европейских литературных традиций с уникальной русской тематикой, синтез, обогащающий аксиологическую глубину жанра. Включение фольклорных мотивов и просторечных идиом отличает его произведения, придавая им полифоническое качество, соединяющее литературное и устное, локальное и универсальное [Pei, 2022, p. 98]. Эта двойственность подчеркивает присущий жанру динамизм: при кажущейся простоте басни Крылова воплощают диалектическое напряжение между развлечением и поучением, индивидуальным нарративом и коллективным этосом.
Выбор басен Крылова для анализа межъязыковой асимметрии обусловлен их многослойной текстуальностью и культурной спецификой: простота повествования скрывает семантическую сложность, которая затрудняет прямой перевод, требуя применения стратегий для сохранения риторических и этических аспектов. Дискретные блоки» в текстах Крылова, которые А. Кельзи назвал удобными для перевода единицами, подчеркивают их структурную модульность, облегчающую языковую адаптацию и одновременно ставящую вопросы культурной эквивалентности [Serikoff & Kashaf, 2023, p. 543].
Использование Крыловым культурно закодированных элементов – от идиоматических выражений до архетипов персонажей – заставляет переводчиков ориентироваться на взаимодействие между спецификой исходного языка и возможностью интерпретации на языке перевода, что позволяет выявить асимметрию, присущую кросс-лингвистическому и кросс-культурному обмену. Адаптивность басенных рассказов в сочетании с их встроенными культурными кодами делает их идеальным корпусом для изучения напряженности между семантической верностью и прагматической функциональностью в переводе.
Басни Ивана Крылова представляют синтез оригинального творчества и выборочных заимствований, создавая уникальный текстовый корпус, в котором национальная специфика сочетается с транснациональными мотивами. Сам жанр, характеризующийся аллегорическими повествованиями и моральными выводами, служит сосудом для передачи коллективной культурной памяти и индивидуальной критики, функционируя как «семантическое зеркало», отражающее общественные нормы. Адаптации Крылова к «Лафонтену» демонстрируют двойной процесс: повторяя структурные и тематические элементы, Крылов вводит в них характерные русские идиоматические выражения и социокультурные отсылки, превращая заимствованные тексты в носители локализованного смысла [Шипов и Комаров, 2021, с. 163].

1.3. Основные виды межъязыковой асимметрии в баснях Крылова

Систематическое рассмотрение гендерных несоответствий в переводах басен Крылова выявляет повсеместное влияние межъязыковой асимметрии: персонажи претерпевают трансформацию в языковом представлении, в культурно-семиотической роли. Лиса в «Вороне и лисице», первоначально охарактеризованная как хитрая и убедительная женщина, в переводе становится мужской фигурой – акцент смещается с хитрости на расчетливое доминирование, изменяя динамику отношений между хищником и жертвой. Аналогично, в «Стрекозе и муравье» замена женщины-стрекозы на мужчину-кузнечика изменяет моральный урок, подчеркивая трудолюбие над кажущимся легкомыслием.

Гендерная асимметрия в этих баснях подчеркивает пересечение лингвистических и культурных предубеждений: «Осел» в «Квартете», замененный с мужского на женский, переосмысливает групповую некомпетентность через призму гендерных стереотипов, смещая моральные последствия коллективной неэффективности. Этот феномен становится особенно значимым в «Волке и ягненке», где дихотомия «хищник – жертва» усложняется за счет приписывания волку женского пола, что привносит слои уязвимости и предполагаемой агрессии, связанные с гендерными архетипами.
Изменение символических атрибутов посредством гендерных изменений, как это видно в «Лебеде», «Щуке» и «Крабе», подчеркивает реляционную и иерархическую напряженность, которая по своей сути является гендерной. Превращение «Пайка» из мужчины в женщину меняет представления о лидерстве и неудаче в совместных усилиях, отражая культурные конструкции гендерной ответственности.
Подобные асимметрии выходят за рамки индивидуальных черт характера и изменяют межперсонажную динамику, как это видно на примере «Льва и мыши». Здесь перерожденный «Мышонок» переосмысливает взаимодействие между смирением и властью, бросая вызов универсальности моральных рамок Крылова.
Исследование трансформаций имен собственных в баснях Крылова позволяет понять, как пересекаются лингвистическая асимметрия и культурная адаптация. Имена собственные, функционирующие как культурные сигнификаторы, претерпевают значительные изменения в процессе перевода, отражая социолингвистические и когнитивные различия между исходной и целевой аудиториями: эти изменения могут включать фонетическую адаптацию, семантическую замену или полную культурную реинтерпретацию.
Трансформация «Basnya o Vorone i Lise» в арабской версии заменяет «Vorona» на «Al-Qas'ra» (буквально «ворона»), обеспечивая фонетическую простоту для арабских читателей и теряя при этом метафорические коннотации, присущие русской лексеме. Аналогичным образом во французской адаптации «Льва и Лизы» «Лиза» заменяется на «Ренар», термин, непосредственно соответствующий сложившейся традиции Лафонтена, что гармонизирует текст с уже существовавшими французскими басенными архетипами, размывая при этом ярко выраженный русский этнос [Serikoff, 2023, 540].


Глава 2. Сравнительный анализ басен Крылова и их переводов Дж. Харрисоном (1883 г.)
2.1. Сравнительный анализ образов и смыслов в оригинале и переводе

Анализ гендерных различий в баснях Крылова и переводах Харрисона выявляет значительное изменение семантических и культурных параметров: гендерная природа русских существительных, укоренившаяся в морфосинтаксической системе языка, часто передает имплицитные характеристики – такие, как сила, хитрость или воспитание, – которые в английском переводе снижаются или нейтрализуются. Этот сдвиг отражает структурные различия между двумя языками: если в русском языке гендер кодируется как обязательная грамматическая категория, то в английском он рассматривается как факультативный семантический признак.
В «Волке и Ягнёнке» мужская форма слов «Волк» и «Ягнёнок» в русском языке подчёркивает конфликт между различными мужскими архетипами, подчёркивая агрессию и невинность соответственно. Перевод Харрисона на гендерно-нейтральные «Волк» и «Ягненок», сохраняя структуру повествования, стирает гендерную динамику, которая усиливает моральную дихотомию, являющуюся центральной в басне [Шипов и Комаров, 2021, 167].
Аналогично, в «Лисе и Вороне» женские формы «Лиса» и «Ворона» создают соперничество, пронизанное чертами, стереотипно ассоциирующимися с женщинами в русском фольклоре – хитростью и тщеславием. Английские эквиваленты, «Fox» и «Crow», лишают этих персонажей гендерного оттенка, сглаживая взаимодействие между их олицетворенными чертами и культурными архетипами, которые они представляют [Davletshina & Korovkina, 2021, 105].
Трансформация «Стрекоза» («Кузнечик») и «Муравей» («Муравей») в «Стрекозу и Муравей» демонстрирует еще один уровень асимметрии: гендерные формы соотносят персонажей с общественными ролями – женственность ассоциируется с праздностью, а мужественность с трудолюбием. Английский язык, лишенный такого морфологического кодирования, обобщает персонажей до нейтральных терминов, ослабляя гендерную критику, присущую оригиналу.
В «Орёл и Пчела» («The Eagle and the Bee») «Орёл» (мужской род) и «Пчела» (женский род) подчеркивают иерархические отношения, связанные с традиционными гендерными ролями: орёл – властная фигура, пчела – трудолюбивая, но подчиненная. Гендерно-нейтральные английские термины не передают этот реляционный нюанс, сводя моральную сложность взаимодействия к чисто функциональному обмену [Карлова, 2022, 342].
Анализ басни «Лев и Лиса» демонстрирует эту тенденцию: мужское «Лев» и женское «Лиса» в русском языке вызывают архетипы силы и хитрости, которые необходимы для морального разрешения басни. Нейтральные английские эквиваленты, напротив, снижают динамику взаимодействия, представляя персонажей как абстрактных представителей, а не как культурно укорененные фигуры.
В «Осёл и Соловей» («Осёл и Соловей») формы мужского рода в русском языке усиливают идею диалога между двумя различными мужскими архетипами – уродством и утонченностью. Перевод на русский язык «осёл» и «соловей», хотя и является семантически точным, отрывает персонажей от культурного и гендерного контекста, обогащающего моральные основы оригинального повествования [Xu, 2022, 18].

2.2. Особенности перевода культурных реалий и лексико-грамматические расхождения

Культурные реалии в баснях Крылова представляют динамичное пересечение лингвокультурных сигнификаторов: эти элементы закрепляют повествование в его социально-историческом контексте, одновременно сопротивляясь прямой переводческой эквивалентности. Понятие «реалии» (культурные реалии), укоренившееся в русской лингвокультуре, часто не поддается прямому переводу на английский язык из-за присущих ему семантических лакун и расхождения культурных рамок. Например, «Стрекоза» в «Стрекозе и Муравей» функционирует в русской литературной традиции как символ легкомыслия и небрежности, но ее перевод на английский язык как «Grasshopper» – культурно нагруженный термин в западных баснях – реконфигурирует моральный подтекст персонажа, согласуя его с дихотомией трудолюбия и праздности в целевой культуре.
Лексико-грамматические расхождения усугубляют этот культурный сдвиг: Русский язык, с его гибкой синтаксической иерархией и морфологически богатой падежной системой, допускает нюансированные отношения между агентами и действиями, как это видно в «Лисе и Вороне», где «Лиса» (Лиса) манипулирует «Вороной» (Вороном) с помощью многослойных лексических вариантов и глагольных форм. Английская версия, ограниченная фиксированными синтаксическими структурами, переводит это взаимодействие в простые конструкции, уплощая социолингвистическую сложность исходного текста. Например, русская фраза «пела, пока сыр не выпал» («пела, пока сыр не упал») сжимает причинно-следственные связи в единый повествовательный акт; английский эквивалент часто нарушает эту связность, превращая ее в два разных предложения – «пела, и сыр упал» – снижая дискурсивную плотность оригинала.
Культурный символизм усложняет перевод: в «Осёл и Соловей» (The Ass and the Nightingale) «Осёл» воплощает сельское невежество, архетип, связанный с русским фольклором, тогда как его английский аналог «Donkey» теряет эту имплицитную культурную критику, функционируя вместо этого как общая метафора упрямства. Аналогично, «Соловей», прославленный в русской культуре как эмблема художественной утонченности, подвергается редуктивной трансформации в «Nightingale», лишенного своих нюансированных коннотаций в англоязычных литературных традициях.
Перевод идиоматических выражений часто выявляет лексико-грамматические пробелы между исходным и переводным языками: В «Волке и Ягнёнке» («Волк и Ягнёнок») фраза «волк в овечьей шкуре» («волк в овечьей шкуре») сохранилась как пословичный эквивалент, но другие идиомы либо одомашнены, либо вовсе опущены, что нарушает моральный ритм басни. Например, строка «Я виноват лишь в том, что хочется вам кушать» («Моя единственная вина в том, что вы хотите меня съесть») заключает в себе экзистенциальную иронию через взаимодействие местоименного ударения и выбора глагола; ее английский перевод – «Я виноват только потому, что вы голодны» – снижает обвинительный тон, смещая синтаксический фокус на предикат.

2.3. Лакунарность и исторический аспект перевода басен Крылова

Лакунарные элементы в переводе басен Крылова отражают пробелы, возникающие из-за культурных, языковых и исторических различий – эти пустоты требуют творческих решений для сохранения смысловой глубины и эстетической целостности. Лакунарность проявляется через культурно-специфические термины, идиоматические выражения и зависящие от контекста нюансы: например, «в лаптях» в оригинале передает скромный статус крестьянина через традиционную обувь, тогда как английский перевод, «in sandals», не в состоянии передать тот же социокультурный резонанс (лакуна, требующая дополнения или реконтекстуализации для эквивалентности).
Отсутствие фольклорных аллюзий демонстрирует еще одно лакунарное измерение: фраза «как бабка нашептала» (as if a old woman whispered) вызывает суеверия, укоренившиеся в русской сельской традиции, но ее английский эквивалент, «as if whispered by a old crone», сводит этноспецифический подтекст к простой описательной функции – переводчики должны включить культурный контекст в сноски или переосмыслить фразу, чтобы передать глубину оригинала. Исторические отсылки создают дополнительные трудности: в «Вороне и Лисице» Крылова лиса вызывает придворную лесть с кивком на аристократическое поведение; перевод на английский «хитрая лесть» снижает социально-исторический подтекст, что требует альтернативных стратегий, таких как культурная транспозиция.
Роль диминутивов подчеркивает лексические лакуны: «Лисичка» (little fox) предполагает фамильярность или снисходительность, которые английское «little fox» не может передать в полной мере – для восстановления этого нюанса требуется встраивание эмотивных или реляционных подсказок в окружающий текст. Возникают и синтаксически зависимые пробелы, как, например, в «Медведь кружит вокруг дуба», где русский глагол лаконично объединяет движение и намерение, а английский «Медведь кружит вокруг дуба» удлиняет конструкцию, создавая синтаксическую лакуну, которая меняет ритм повествования.
Метафорические выражения усиливают лакунарные проблемы: в «стрекоза весёлая» (the cheerful dragonfly) оригинальный термин сочетает в себе яркую образность и эмоциональный тон, тогда как английский «the merry dragonfly» теряет часть метафорического богатства; переводчики могут восполнить этот пробел, усилив описательные элементы в соседних пунктах. Темпоральные лакуны возникают из-за грамматического аспекта, как в «Волк разозлился» (The wolf grew angry), где перфектный глагол заключает в себе действие и результат одновременно; английский, лишенный этой морфологической компактности, перефразирует «Волк разозлился», что разделяет состояние и процесс, изменяя временную динамику.
Идиоматические лакуны заставляют переводчиков приспосабливаться или изобретать заново: «Работа не волк, в лес не убежит» (Work isn't a wolf; it won't run to the forest) несет в себе укоренившийся в культуре юмор о промедлении, тогда как буквальный перевод на английский «Work isn't a wolf; it won't run into the woods» кажется бессмыслицей – переводчикам приходится заменять такие идиомы функционально аналогичными выражениями или добавлять поясняющие аннотации. Семантические нюансы также создают пробелы: в «Мышка плачет у окна» (The little mouse cries at the window) уменьшительное «мышка» подразумевает уязвимость и умиление, отсутствующие в английском «mouse», что требует компенсирующего повествования акцента на бедственном положении персонажа.

Заключение

Исследование межъязыковой асимметрии в переводах басен Крылова выявляет систему лингвистических и культурных «векторов», которые расходятся и пересекаются, образуя многомерную структуру переводческих явлений: взаимодействие грамматических, лексических и культурных различий выступает в качестве матрицы, через которую басни переосмысливаются для новой аудитории.